Thursday, November 21, 2013

Tranquila Relaxation Shot

This is a product of some kind, an energy drink, I think.  The language in the advertisement that I saw was either a highly entertaining use of a very personal brand of English or someone's misguided reliance on a machine translator. 

“. . . exclusively tipple guaranteed to carry far-off the palm you fancy superabundant!” 

“Our all surprised syndication of herbs and aminos is Dr. formulated and proven to commend relief, proceeds magnify cusp unusual and in annoy of raise your wisecracks!” 

Sometimes I wish they would just ask me first.  The translation software that can handle Thai/English hasn't been invented yet.  

No comments: